Chuck S04E17 Chuck Versus the First Bank of Evil (VO)
Je n'ai pas vu Alexei Volkoff depuis des années.
- Pourquoi il paie tout pour vous ? - Je suis sa fille.
- Mon père ne m'a jamais donné de clé. - Si, ma belle, il l'a fait.
Quand tu étais une enfant, un souvenir de son affection.
Ton père t'a préparée pour ça toute ta vie.
Tu es son plan de succession.
J'abandonne.
Étrange réaction.
La plupart des gens sont contents
quand ils reçoivent un cadeau.
- Excusez-moi, vous êtes ? - Mon nom est Riley.
Je suis l'avocat de votre père.
Votre père
a laissé une lettre pour vous.
"Ma chère fille Vivian, comme tu le sais,
- "tu le sais, je suis indisponible..." - Pardon.
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - Il a demandé
à ce que j'imite sa voix pour la lire.
Il a pensé que ce serait mieux
- pour vous. - Arrêtez, s'il vous plaît.
J'ai passé des semaines à travailler sa voix.
Mais, d'accord.
"Je suis désolé de n'avoir jamais été là pour toi.
"Si je pouvais retourner en arrière, je vendrais tout mon empire
"pour un moment passé avec toi.
"Mais c'est impossible,
"et c'est pour ça que tu as été préparée pour ce moment.
"La carte du coffre va t'aider à remettre sur pieds
"les Industries Volkoff."
M. Riley, je suis bien consciente que mon père
souhaitait que je reprenne les rênes de son organisation.
Alors comment dire non ?
Non.
- Personne ne lui disait "non". - Il y a une première fois à tout.
Désolé. Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Peut-être, aimeriez-vous reconsidérer votre réponse ?
Bon, des roses ou des orchidées ?
Je ne sais pas. Des roses ? T'en penses quoi ?
Je pense que les fleurs donnent vraiment le ton du mariage.
Tu vois, les roses sont jolies, classiques et passionnantes.
Pas vraiment fantasque.
- Et c'est bien ? - Si c'est ce que tu veux.
Des orchidées ?
Je suis désolée, Sarah...
Désolée, c'est juste... Elles ne m'inspirent rien du tout.
Je ne crois pas être ce genre de mariée. Et si je te laissais choisir.
D'accord, tu sais quoi ? Peut-être...
Peut-être que ces trucs de filles ne sont pas dans ta zone de confort.
Je dois t'avouer, que toutes les mariées, à un moment,
se sentent submergées par tout ça. Je l'étais complétement.
Mais il y a eu un moment où tout ça a changé.
Je me souviens, j'étais allée chercher les alliances
et je les tenais dans mes mains.
Et c'est tout d'un coup devenu si réel.
J'allais me marier avec l'homme que j'aime, pour le reste de ma vie.
Et puis j'ai fondu en larmes
ce qui a l'air ridicule.
- Oui, un peu. - Un peu beaucoup.
Mais c'était un tournant, à partir de ce moment là,
tout est devenu...
magique.
C'était mon mariage.
Je ne sais pas quand, ni où, Sarah, mais je te le promets,
ça va t'arriver aussi.
Tu sais quoi ? Mon nouvel appartement.
J'irai sans télévision. Ça me fera du bien.
Non, je rigole. 72 pouces, mon pote.
J'étais franchement sur le point de te frapper.
Et la recherche de l'appartement, comment ça se passe ?
Tout se passe bien.
J'en ai trouvé un. Un peu cher.
Donc je cherche un colocataire en ce moment.
Ça devrait aller, non ?
Et en attendant, c'est plutôt sympa d'être chez ma mère.
Mec, je dois bien te l'avouer, je suis un peu soulagé.
Chuck, c'est ce que je voulais aussi. Je grandis mentalement,
émotionnellement et physiquement.
Pas vraiment physiquement.
Mais des gens disent que je fais plus grand.
Je dois descendre à la base.
Mec, je suis heureux que tout se passe bien pour toi.
T'es génial.
Passe une bonne journée. On se voit plus tard.
Hé, fils. Tu as bien dormi la nuit dernière ?
Non, pas vraiment.
Ces chats dehors font tellement de bruit.
- J'en fais des cauchemars. - Ouais, ouais, des chats...
Juste une info.
Ces chats ont un dîner romantique ce soir.
Et il pourrait y avoir plus de combats de chats après la fin du dîner.
Sauf si ta mère mange trop.
Écoute, je ne veux pas avoir à penser à vous en train de...
faire... discrètement et...
Fils, quand tu t'aventures dans la forêt,
tu ne peux pas te plaindre que la nature fasse trop de bruit.
C'est juste naturel. Magnifique.
- Et fréquent. - Je déménage.
OK
Et après, tu es allée dans le bureau de Volkoff et tu as été attaqué.
Oui, je n'aurais jamais dû y aller.
- Je ne sais pas à quoi je pensais. - Tout va bien, t'es en sécurité ici.
Et ce Riley, il voulait que vous preniez les rênes de l'organisation.
Mais je lui ai dit que je n'étais pas intéressée.
Il t'a parlé du plan pour réactiver l'organisation ?
Ça avait un lien avec ça.
On doit parler à Beckman.
Donc, Volkoff a tout son argent dans une banque de Macau.
- On doit geler ces fonds. - En effet.
Mais cette banque à Macau n'est pas une cible facile.
Elle est en fait dirigée par le gang Guan Yi.
Les gardes sont des mercenaires.
On a déjà perdu des agents à l'intérieur.
Mais, on a jamais travaillé avec le détenteur d'un compte.
Cela fait de Vivian le parfait atout.
Avec elle, on pourra pénétrer dans la banque
et accéder au compte de son père.
Général,
je ne pense pas que Vivian soit
faite pour ce genre de mission.
Sans parler du fait qu'elle était plutôt claire
sur le fait de ne plus jamais revoir son père.
Eh bien, c'est votre travail de la faire changer d'avis.
Vous êtes un espion et elle est un atout.
Pour que cette mission marche,
vous devez la convaincre d'y aller.
Magnifique homme barbu
recherche un colocataire immédiatement.
Non, Morgan, ne parle pas de la barbe. Laisse les avoir la surprise.
Hé mec, t'as l'air en forme.
Écoute, tu sembles être un fin connaiseur, mon ami.
Je me demandais si tu pouvais trancher un débat entre nous deux.
Quel endroit est le mieux pour rencontrer des dames ?
Un Festival Renaissance, oui ? Ou un centre de désintoxication ?
Ça nous va si les filles sont vraiment laides.
Je ne... Un Festival Renaissance.
Intéressant. Suivante, on peut partir en congés pour aller en voir un ?
- Aucune chance. - Tu vois !
Bon, je suis occupé. Je suis en pleine crise d'habitation
- et j'ai besoin d'un lieu maintenant. - Vraiment ? Mec.
On a de la place chez nous,
dans notre camionette. Tu penses quoi de ça ?
Un endroit pour dormir en échange d'une semaine de congé.
Directeur demandé à la caisse 7.
OK, j'en ai fini ici. Merci pour l'offre mais ce sera non.
Une camionnette... Sortez de mon bureau, s'il vous plaît.
C'est un briseur de cœur, un rouleau compresseur d'âmes.
Je vais le plaquer au sol et lui raser sa barbe.
Apparemment, les colocataires candidats viennent ici.
Il nous empêche d'aller à un Festival Renaissance,
on va apporter le Festival Renaissance à nous.
J'ai aucune idée de ce que tu fais en ce moment.
Donc tu veux que je t'aide à cambrioler la banque de mon père ?
Hors de question !
C'est trop dangereux.
Nous serons là pour te protéger à tout moment.
Écoute, je n'ai dû voir mon père que environ une année sur toute ma vie.
Notre plus longue convervation a duré 10 minutes.
Je comprends, crois moi. Vraiment, je te comprends.
Ton père était aussi un criminel qui a oublié tes récents anniversaires ?
Non...
Mais il est parti quand j'avais 13 ans
Désolée.
Tu sais, j'ai toujours voulu lui poser la même question
qui, je sais, te trotte quelque part dans la tête. Pourquoi tu es parti ?
Pourquoi ne pas avoir cherché à me contacter.
- Tu lui as déjà posé la question ? - Oui.
Et j'ai appris que même si mon père n'était pas à mes côtés,
il pensait souvent à moi.
Écoute, je ne sais pas ce que tu vas trouver,
mais je peux te garantir que si tu nous aides,
on t'aidera
à trouver certaines réponses aux questions que tu te poses.
Quand les braqueurs rencontreront
la fille de Volkoff, ils vont s'attendre à quelqu'un d'intimidant.
Et votre tenue actuelle ne ferait pas vraiment peur aux voleurs.
Je ne m'attendais pas à m'infiltrer dans une banque ce matin.
Nous pouvons arranger ça. Souris !
C'est un peu comme H&M pour espion.
Il y a aussi des trucs cool de maquillage qui sont intégrés
en cas de besoin. Pas que ce soit...
Continuons...
Vas-y, essaie.
Rejoins-moi à l'armurerie quand elle aura fini.
Un instant, je voudrais te montrer quelque chose.
- Tu en penses quoi ? - C'est un peu trop habillé.
Tu sais quoi, tu as raison. C'est trop pour cette mission.
Que penserais tu de ça pour notre mariage ?
Pour le mariage ! Oui, tu seras parfait dedans.
- Très très beau. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Car t'adores quand j'ai une cravate noire.
C'est juste que c'est pas mon truc.
- Et je ne veux pas vous laisser tomber. - Mais non.
- C'était Casey ? - Oui
Un problème ?
Rien, je vais juste me chercher un friand.
On aime les moments encas, pas vrai ? Quand le poulet rencontre le fromage...
On t'a pas vu depuis un moment. Ça va ?
Je vais bien. On se voit plus tard pour discuter.
Où tu vas ? On va faire du shopping dans quelques heures. T'es pas prêt ?
En fait, Beckman m'a mis sur une mission en solo.
- Quelle genre de mission ? - Je ne peux pas en parler, désolé.
Mais j'ai entendu dire que vous alliez dévaliser une banque à Macao.
Faites attention.
Je suis ici pour la colocation.
Oui, je sais, c'est intimidant d'être en présence d'un roi.
Vous vous y ferez.
Et aussi, je fais la vaisselle.
Autre chose que vous aimeriez me dire à propos de vous ?
Mes parents sont morts de la peste.
- Vous avez des animaux ? - Non.
Pas d'animaux.
- Je suis pas un gars à animaux. - C'est bon à savoir.
- J'aime travailler dans du cuir. - Vous allez passer tout en haut de...
- Vous pouvez embrasser la bague. - Je vois.
Écoutez, je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
Je ne pense pas que tu sois là pour l'annonce que j'ai mis sur...
Je ne sais pas de quoi tu parles. Le Buy More est une couverture délicate.
Tu dois arrêter ça tout de suite.
J'y comprends rien.
J'ai juste mis une annonce pour trouver un colocataire
et tous ces types ont commencé à se présenter.
Ils ont fait foirer mon annonce.
Et comment je trouve un colocataire, maintenant ?
Attends une minute. J'ai trouvé.
Casey, tu as une chambre en trop.
- Non, n'insiste pas. - Pense à la possi... Pense à...
Bon, Vivian rappelle toi que cet endroit est dangereux.
Tu te dois d'agir comme ton père.
- Chuck sera ton garde du corps. - Je serai ton propre Kevin Costner.
Tu présenteras la carte au directeur, Guillermo Chan.
Il vous mènera au coffre-fort. Le coffre est hautement sécurisé.
Une fois dans le coffre, il y aura un protocole de vérification.
Je ne suis pas très bonne aux tests. Il se passe quoi si j'échoue ?
Juste, tu sais... Réussis. Tu y arriveras.
Si tu te sens perdue, regarde-moi, je serai là.
Ne t'éloigne pas.
Puis-je vous aider ? Désolé, on ne prend plus de nouveaux comptes.
Mlle. Volkoff a déjà un compte ici.
Mlle. Volkoff ?
Je ne savais pas que ce compte vous avait été confié.
Suivez-moi !
Clients seulement.
Je suis son Kevin Cost... garde du corps !
Je suis son garde du corps.
Ça va aller.
On trouvera un autre moyen. Je vais te sortir d'ici.
Tu m'as dit que c'était le seul moyen pour en savoir plus sur mon père.
- Oui. - Dans ce cas, j'y vais.
Sarah, il y a un petit problème.
- Vivian a dû continuer toute seule. - De quel côté sont-ils allés ?
Escalier principal.
Il y a des escaliers d'urgence près du hall, mur est.
Ils mènent au coffre.
Il me faut une carte.
C'est le moment d'être un espion.
Hé, mon pote. Désolé pour tout à l'heure. C'était ma faute.
On est tous les deux dans le biz.
Tu sais, le "biz" de la sécurtié.
Je m'occupe juste de la sécurité de Mlle. Volkoff.
Comment savoir si elle est en sécurité là-haut, dans le coffre ?
- Elle l'est. - Si tu le dis.
Et je voudrais te croire. Vraiment.
Et si quelqu'un essayait d'y rentrer ? Comme, je sais pas, un maître Kung Fu.
Avec un peu de ça ou de ça ?
Et une descente puis une poussée ?
Je vous crois. J'ai compris.
Vous avez gagné, vous avez gagné.
- Chuck, tu fais quoi ? - Je suis un croyant.
- Sarah, je l'ai. - Bien, OK.
Où on est ?
À l'étage du coffre, Mlle. Volkoff.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Protocole standard de sécurité.
Placez votre main ici, sur la table.
Désolé. Reculez, s'il vous plaît.
On avait besoin d'un échantillon d'ADN pour confirmer votre identité.
Cela ne devrait pas poser de problème si vous dites la vérité
et que personne ne vous ait retiré du compte de votre père.
Sarah, je suis près du coffre. Aucun signe de Vivian.
Reçu.
Il devrait y avoir un croisement dans le couloir vers l'est.
Reçu. J'y vais.
Oh, non !
- Quoi ? Je me replie ? - Non, rien à voir avec toi.
C'est un SMS de ta sœur. Elle veut aller goûter des gâteaux.
Des gâteaux. Quel supplice.
OK, tu devrais avoir deux portes devant toi.
Oui, j'y vais, mais ne change pas de sujet.
Écoute, je sais que ces trucs de mariage sont censés être excitants,
mais je trouve que c'est un peu oppressant.
Tu sais, le gâteau, les fleurs, les papiers et...
Bah, peut-être que ce serait plus simple
si tu trouvais une chose qui t'enthousiasme.
Pour te mettre à l'aise.
Sarah, je viens de flasher. Ils ont des serveurs ici,
volés à l'armée chinoise il y a un an.
- Ils servent à quoi ? - Aucune idée.
Une banque n'utiliserait pas tout ça à moins d'avoir de solides raisons.
Enoncez votre nom complet.
Vivian McArthur Volkoff.
Vrai.
Quelle opération souhaitez vous effectuer ?
Je voudrais accéder au compte de mon père.
Vrai.
Travaillez-vous avec une agence de renseignement de l'état ?
Non.
Vous...
avez...
réussi le test !
Le compte est à vous.
Excusez-nous pour ces précautions.
Vos prochaines visites seront beaucoup moins contraignantes.
Tenez.
Voici le coffre de votre père.
C'est tout ce qu'il gardait dans cette banque ?
Votre père m'a dit un jour que ça contenait ses biens les plus précieux.
Que faites-vous ?
Vous avez le don pour cacher les distributeurs, je me trompe ?
Tout va bien ?
T'inquiète, je gère.
OK, j'ai parlé trop vite. Je gère pas ! J'ai besoin d'aide.
J'arrive.
Nous avons un petit problème.
Votre garde du corps était dans une zone sécurisée.
Je suis vraiment désolé...
Mademoiselle Volkoff...
Tu cherchais à voler ?
J'avais confiance en toi.
Et tu fais ça en retour ? À moi et ma réputation ?
Je vous en prie, Mlle Volkoff. Ce n'est pas nécessaire.
Occupez-vous de vos affaires. Ce n'est pas à vous que l'on a menti.
Je veux dire...
Vous n'êtes pas obligée de faire ça à l'intérieur de la banque. D'accord ?
Je m'en charge désormais. Merci.
Remettez-le à ma responsable de la sécurité.
Vivian devient plutôt bonne à ça, n'est-ce pas ?
Je dois avouer que je ne voyais pas la ressemblance au départ.
Mais maintenant...
Je vois votre père en vous.
Il n'y a aucune chance que cela puisse nous mener à l'argent de ton père ?
Non. Ce ne sont que des photos...
De moi.
Donc rien sur l'argent de Volkoff. On est dans l'impasse.
Sauf si Langley découvre quelque chose sur les serveurs que tu as vu.
"L'illumination du mariage". On peut en parler ?
Une seconde.
C'est dingue. J'ai à peine connu mon père
et je découvre maintenant qu'il me suivait tout ce temps.
- Je pense mériter des réponses. - C'est le cas.
Au moins tu as parlé à votre père. Moi, je ne pourrais jamais le faire.
Peut-être que si.
Comment ça ? Je croyais que la CIA l'avait enfermé.
C'est le cas. Mais je suis la CIA.
Je peux me renseigner, voir si on peut organiser une rencontre.
- Sérieusement ? - Oui, je comprends ce que vous vivez.
Et si vous voulez vraiment parler à votre père, je peux tenter de...
- Merci. - Je vous en prie.
Hé ! Alors quelle est cette "illumination du mariage" ?
Je viens de réaliser qu'on a tout faux depuis le départ.
Ah bon ?
On ne prépare pas un mariage autour des fleurs, du gâteau ou du buffet.
Autour de quoi prépare-t-on un mariage ?
Du climat ?
De la robe, Sarah.
Tu conçois le mariage autour de LA robe.
Je sais que ce n'est pas forcément ta passion mais je me disais...
- Ça pourrait être amusant. - Vraiment ?
Je cherchais un moyen pour m'aider à me lancer réellement dans tout ça
et je pense que ça pourrait être ça.
D'ailleurs, je vais commencer dès maintenant.
D'accord.
Oh, mon dieu...
Non.
Peut-être.
Oh, mon dieu.
Elle est parfaite.
On va se marier.
Oh mon dieu.
On va se marier ?
Jolie robe.
Je sais.
Mais tu devrais en prendre une neuve. Celle-ci semble être aller en mission.
Je sais ce que vous avez fait.
Devinez quoi ? Vous m'êtes redevables.
Nous, redevables ? C'est toi qui nous est redevable.
Tu ne serais rien sans nous. Tu réalises ça ?
Écoutez, j'ai juste besoin d'un endroit pour dormir ce soir.
- Et vous aviez une place. - Désolé mon ami, mais non.
La place a été prise.
Quoi ?
Venez ! Retirons nous dans notre château.
Tu réalises qu'on va vivre avec un roi ?
Ça va nous permettre d'attirer de sérieuses chaudasses.
Nous avons des nouvelles de Langley :
Les serveurs leur permettent d'être une sorte de bourse au marché noir,
blanchissant l'argent de criminels, terroristes et nations voyous.
Donc si nous accédons aux serveurs, ce système perd tout son intêret.
Exactement. C'est pourquoi nous avons encore besoin de Mlle Volkoff.
En tant que cliente, elle peut entrer dans la banque
et implanter dans leur réseau des traceurs digitaux.
Bartowski, pensez-vous pouvoir convaincre l'atout de faire cela ?
Oui. Je pense que oui.
Mais il faudra peut-être lui donner quelque chose en échange.
Elle aimerait avoir une rencontre avec son père.
Une rencontre ? Avec Alexei Volkoff ?
Après tout ce qu'elle a traversé, vous pensez pas qu'on le lui doive ?
- D'accord. J'organiserai cela. - Merci, Général.
Une dernière chose,
Afin que Mlle Volkoff soit libre d'agir, nous avons besoin d'une diversion.
Vous pensez à quoi ?
Soyez prêt. Vous allez braquer une banque.
Donc ça nous ramène finalement à ça.
Un Buy More ?
Pourquoi une base dans un Buy More ?
Certaines implantations de bases sont juste incroyables.
J'ai tout vu, plus rien ne me surprend.
Le seul TR476 que j'ai installé auparavant était à Langley.
Alors pourquoi ici à Burbank ?
Si c'est au délà de mon statut, je ne pose pas de questions.
Tu devrais faire pareil.
- Je faisais juste la conversation. - Alors arrête.
Ce n'est que de la maintenance, dans le Secteur 7G.
Monsieur.
Qu'est-ce-que tu fous là ?
Rien du tout, j'étais...
Comme tu le sais, j'ai besoin d'un endroit où dormir.
Donc, je pensais rester ici ce soir.
- Qu'est-ce-que tu as vu ? - J'ai pas une très bonne vue.
Ils doivent sûrement installer CanalSat ou autre.
Il n'y avait rien.
Je vais y aller. Sous mon bureau, ce sera plus confortable.
Donne-moi la direction, je ne vois pas...
John ! Tu es toujours là.
Nous sommes ravis de vous revoir, Mlle. Volkoff.
Merci beaucoup.
Je suis heureuse que vous ayez pu m'accueillir si tard.
Notre clientèle exige un accès permanent.
Elle y est. Tu es prêt ?
- Qu'est-ce-que tu fais ? - Quoi ?
On vole une banque, non ?
Je les ai amenés pour sortir ce soir. Enlève-les. Tu vas les déformer.
Désolé.
C'est mieux.
Maintenant. Allons dévaliser une banque.
Prenez autant de temps que vous le voulez.
Dites-lui quand vous voulez partir.
Madame, attendez ici.
- Lâche ça ! - Ceci est un braquage !
Restez couchés !
Mlle. Volkoff, puis-je entrer ?
Vous savez, la CIA n'est pas de votre côté.
Vous êtes juste un atout pour eux, ils se servent de vous.
C'est pas vrai.
Est-ce que l'un d'entre eux semblait comprendre
ce que vous enduriez ?
Et a-t-il utilisé cette connexion pour que vous l'aidiez ?
Et était-ce celui-ci ?
Oui, c'est Charles Carmichael.
C'est lui qui a mis votre père en prison.
Remplissez ces sacs, tout le monde ! Allez, allez !
- Tu t'amuses ? - Un peu.
Ça te fait un peu oublier le mariage.
En fait, ça va. J'ai suivi ton conseil et j'ai trouvé une robe.
Ellie avait raison. Quand je l'ai mise, c'était magique.
Couchez-vous avant que j'explose votre putain de tête.
C'est génial que t'aies trouvé une robe. Tu dois être magnifique.
Ne sois pas un héros, mon ami ! Ou je t'explose la tête !
Elle est magnifique. Et je n'aurais jamais pensé dire ça un jour mais
on aurait dit une princesse.
M. Riley, mon père est un criminel.
C'est ce qu'ils disent.
Vous avez vu ce que votre père a laissé pour vous ici.
Il vous aimait, vous savez ?
La CIA vous a utilisée.
Vous le savez, non ?
Chuck m'a promis que je pourrais le voir.
Non.
Vous n'en aurez pas la chance
parce qu'ils ne le veulent pas.
Il n'y a qu'une seule façon
de connaître la vérité sur votre père.
Quand vous serez prête...
Faites-le moi savoir.
Vous l'aviez oublié dans le bureau de votre père.
J'ai pensé que vous aimeriez le récupérer.
Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé.
Par ici !
Allez, Allez ! C'est l'heure, chérie.
Que personne ne nous suive ! On a un otage !
Avancez.
Ne tirez pas ! C'est une Volkoff !
Merci, banque de Macau.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
Mission accomplie.
Tu t'es bien débrouillée.
Merci.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Le traceur est bien en place dans les serveurs de la banque de Macau.
Et la diversion a marché.
Le traceur nous a déjà conduit vers des organisations terroristes
à travers tout le globe. Beau travail.
Général, désolé.
Et pour l'accord passé avec Vivian. Quand pourra-t-elle voir Volkoff ?
Ah, oui.
Après mûre réfléxion,
nous avons décidé que c'était trop risqué.
- Désolée. - Non, non ! Non !
Je lui ai promis qu'elle pourrait voir son père.
- Je dois lui dire quoi maintenant ? - Agent Bartowski,
vous lui avez dit ce qu'elle avait besoin d'entendre.
C'est ce qu'un espion fait.
Bien joué.
Tu veux que je lui dise ?
Non.
Merci, mais non.
Elle m'a fait confiance. Je vais le faire.
Vivian, désolé, mais ils ne vont pas te laisser voir ton père.
Quoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Ils sont revenus sur leur parole.
Ils ? La CIA ?
- Mais je croyais que tu étais la CIA. - Je le suis.
C'est juste que...
C'est compliqué.
Je ne vais pas renoncer.
Je trouverai un moyen pour que tu puisses le voir.
Ça prendra un peu plus de temps, c'est tout.
Écoute, je sais que ça fait beaucoup à encaisser. Ça va ?
Je vais bien.
Merci d'avoir été honnête avec moi.
Je devais choisir entre les roses et les orchidées,
mais c'était avant que tu me montres les lys de Casablanca.
J'en veux 100 douzaines.
- 100 douzaines ? - Il en faut plus ?
Désolée. Et le gâteau ?
- Tu as aimé la crème de noisette ? - Oh, oui.
Ça me rappelle une pâtisserie à Paris, on devrait faire importer le gâteau.
En fait, on va importer le gâteau.
Ça semble très cher. Surtout après la robe que tu as choisie.
Mais, on se marie qu'une fois, non ?
Il faut que ça soit spécial, et ça rendra Chuck très heureux.
Je devrais me renseigner pour réserver une île privée pour la cérémonie.
Mon Dieu.
C'était quoi ça ?
Je crois que j'ai créé un monstre.
Parce que je travaille au Buy More,
et ces choses semblent un peu cher.
Peut-être que tu pourrais faire quelques heures supp.
Ou dévaliser une banque.
Toi...
Quoi de neuf, Case Logic ?
Case Logic ? Années 90, ranger tes CD ?
- OK, tu n'es pas un homme à surnoms. - Mon Dieu.
Je voudrais m'excuser à propos, tu sais, le fait de fouiner, mec.
Tu sais, j'ai juste besoin d'un endroit pour dormir.
Mais, entre toi et moi.
Il se passe quoi, en bas, dans la base ?
Rien.
Pas sympa.
Bon...
Alors ce n'était pas,
si étrange de te voir sortir de cette mystérieuse porte ?
Bon, tu as raison.
Je ne sais pas de quoi je parle.
Il y a sûrement une bonne raison
pour que tu aies un TR-476 dans une étrange pièce.
Et je suis fatigué. J'ai pas dormi, J'ai pas mangé.
Et j'ai besoin d'un endroit où rester.
- Grimes ? - Ouais.
Me fais-tu chanter pour venir chez moi ?
Je ne...
Je le fais ?
Disons que oui. Est-ce que ça fonctionne ?
Tu peux rester chez moi si tu te tais.
N'en parle à personne, surtout pas à Bartowski.
Mon Dieu, ça signifie tellement pour moi.
Viens ici.
Ne sois pas trop excité.
Reste à proximité, et surtout, ferme ta bouche.
Parce que sinon...
Je sais où tu habites.
D'accord.
- Fiche le camp - Merci, monsieur. Merci.
Vivian, c'est... C'est Chuck et...
Écoute, je sais ce que tu dois ressentir.
Appelle-moi quand tu pourras.
Si tu peux, ça serait bien. Merci. Au revoir.
Je suis prête à connaître la vérité sur mon père.
www.chuck-france.net
www.tvsubtitles.net